(English below)

Durante tres años, Tejiendo la Ruta de la Miel transformó las oportunidades de mujeres, jóvenes y familias de comunidades indígenas y campesinas del Pantanal paraguayo, promoviendo medios de vida sostenibles a través de apicultura, artesanía, agroecología y comercialización digital. Esta iniciativa se desarrolló en el marco del proyecto Salvando el Corazón de Sudamérica, implementado por WWF-Paraguay con Pro-Comunidades Indígenas (PCI) y en conjunto con las comunidades locales. 

La apicultura y la meliponicultura, con abejas nativas como el Jogasui, fortalecieron su organización, identidad cultural y visibilidad comercial, asegurando que la artesanía ayorea siga viva. 

La producción agroecológica contribuyó a la seguridad alimentaria para consumo propio y comercialización local. Estas prácticas apoyan la resiliencia de las comunidades frente a los desafíos del cambio climático y fortalecen su autonomía en la gestión de recursos. 

Además, a través de intercambios bioculturales y monitoreo comunitario de fauna, se fortaleció la conservación del Pantanal: con registros de especies emblemáticas como el jaguareté (Panthera onca) y otras, se refuerza la conexión entre bienestar humano, biodiversidad y cultura.

La Ruta de la Miel deja como legado comunidades más fuertes, organizaciones consolidadas, economías más dignas y un modelo replicable de desarrollo sostenible. Todo esto, posible gracias al esfuerzo conjunto, el compromiso de nuestros donantes, el liderazgo comunitario. Su aporte hace la diferencia en el corazón del Pantanal. 
--
 

Over three years, Weaving the Honey Route transformed opportunities for women, youth, and families from Indigenous and rural communities in the Paraguayan Pantanal, promoting sustainable livelihoods through beekeeping, handicrafts, agroecology, and digital marketing. The initiative was developed under the Saving the Heart of South America project, implemented by WWF-Paraguay in partnership with Pro-Comunidades Indígenas (PCI) and local communities.

Beekeeping and meliponiculture, using native stingless bees such as Jogasui, strengthened community organization, cultural identity, and market visibility, helping ensure that Ayoreo craftsmanship remains alive and valued.

Agroecological production contributed to food security for both household consumption and local markets. These practices support community resilience in the face of climate change and strengthen local autonomy in natural resource management.

Through biocultural exchanges and community-based wildlife monitoring, the initiative also strengthened conservation in the Pantanal. Records of emblematic species such as the jaguar (Panthera onca), among others, reinforce the connection between human well-being, biodiversity, and culture.

The Honey Route leaves behind a lasting legacy of stronger communities, consolidated organizations, more dignified local economies, and a replicable model of sustainable development. This impact has been made possible through joint efforts, the commitment of our donors, and strong community leadership. Your support makes a real difference in the heart of the Pantanal.